U društvenom domu u Molvama predstavljen je „Rječnik molvarskog govora“ Sanje Kovačić. Ova je Molvarka prije više od petnaest godina počela zapisivati riječi i izraze specifične isključivo za molvarski kraj, a tada vjerojatno nije ni zamišljala da bi to jednog dana moglo izrasti u cijelu knjigu.
-Uvijek me fascinirao molvarski govor i slušala sam ženice iz Molvi dok su razgovarale i počele zapisivati. Počelo je to kao neka vrsta hobija, a riječi i izrazi su se zapisivali i na maramice, salvete novinski papir i sve drugo što mi se našlo pri ruci. Ubrzo su mi i ostali u mjestu počeli pomagati pa su i sami počeli zapisivati neke molvarske riječi koje bi negdje usput čuli i donositi mi, a u skupljanje riječi uključio se i moj suprug – istaknula je Sanja Kovačić koja je uspjela skupiti oko pet tisuća riječi karakterističnih za Molve.
-Nije to bio nimalo lak posao jer je sve riječi trebalo uvesti u tablice, katalogizirati ih i prevesti na standardni hrvatski jezik. Neke riječi je bilo jako teško uopće prevesti, a puno mi je pomogla Milica Bogat Ivančan. Zahvaljujem i načelniku Općine Molve Zdravku Ivančanu na pomoći prilikom tiskanja knjige koji je također od početka podržao moju inicijativu. Bio je to zaista velik posao, no sada sam stvarno ponosna i sretna jer će to ostati zauvijek zabilježeno – zaključila je Kovačić koja ističe da će vjerojatno i nadalje sakupljati tipične molvarske izraze i riječi koje joj još nedostaju pa tko zna, možda za koju godinu ugledamo i drugu dopunjeno izdanje.
FOTO Darko Imbriša
